Update pypy and compare-coverage for test-setup
The pypy and compare-coverage tests have -db variants but the normal
templates does not include the invocation for tools/test-setup. Add
this.
template-name: "{template-name}"
- zuul-git-prep-upper-constraints
- install-distro-packages
+ - extra-test-setup
- revoke-sudo
- coverage:
env: compare-cover
template-name: "{template-name}"
- zuul-git-prep-upper-constraints
- install-distro-packages
+ - extra-test-setup
- revoke-sudo
- pypy
- assert-no-extra-files
