docs: Fix image rendering
The Pod creation flow was color-less and the images were rendered too
wide relative to the text. This fixes it while still allowing for the
images to be clicked to be seen in full size.
Binary files a/doc/images/pod_creation_flow.png and b/doc/images/pod_creation_flow.png differ
