[doc] update doc build Makefile with new documentation source file path
SPHINXOPTS =
SPHINXBUILD = sphinx-build
SPHINXPROJ = FontBakery
-SOURCEDIR = .
+SOURCEDIR = source
BUILDDIR = _build
# Put it first so that "make" without argument is like "make help".
