Daily Papers

We address the challenging task of neural machine translation (NMT) in the entertainment domain, where the objective is to automatically translate a given dialogue from a source language content to a target language. This task has various applications, particularly in automatic dubbing, subtitling, and other content localization tasks, enabling source content to reach a wider audience. Traditional NMT systems typically translate individual sentences in isolation, without facilitating knowledge transfer of crucial elements such as the context and style from previously encountered sentences. In this work, we emphasize the significance of these fundamental aspects in producing pertinent and captivating translations. We demonstrate their significance through several examples and propose a novel framework for entertainment translation, which, to our knowledge, is the first of its kind. Furthermore, we introduce an algorithm to estimate the context and style of the current session and use these estimations to generate a prompt that guides a Large Language Model (LLM) to generate high-quality translations. Our method is both language and LLM-agnostic, making it a general-purpose tool. We demonstrate the effectiveness of our algorithm through various numerical studies and observe significant improvement in the COMET scores over various state-of-the-art LLMs. Moreover, our proposed method consistently outperforms baseline LLMs in terms of win-ratio.

Today, most large-scale conversational AI agents (e.g. Alexa, Siri, or Google Assistant) are built using manually annotated data to train the different components of the system. Typically, the accuracy of the ML models in these components are improved by manually transcribing and annotating data. As the scope of these systems increase to cover more scenarios and domains, manual annotation to improve the accuracy of these components becomes prohibitively costly and time consuming. In this paper, we propose a system that leverages user-system interaction feedback signals to automate learning without any manual annotation. Users here tend to modify a previous query in hopes of fixing an error in the previous turn to get the right results. These reformulations, which are often preceded by defective experiences caused by errors in ASR, NLU, ER or the application. In some cases, users may not properly formulate their requests (e.g. providing partial title of a song), but gleaning across a wider pool of users and sessions reveals the underlying recurrent patterns. Our proposed self-learning system automatically detects the errors, generate reformulations and deploys fixes to the runtime system to correct different types of errors occurring in different components of the system. In particular, we propose leveraging an absorbing Markov Chain model as a collaborative filtering mechanism in a novel attempt to mine these patterns. We show that our approach is highly scalable, and able to learn reformulations that reduce Alexa-user errors by pooling anonymized data across millions of customers. The proposed self-learning system achieves a win/loss ratio of 11.8 and effectively reduces the defect rate by more than 30% on utterance level reformulations in our production A/B tests. To the best of our knowledge, this is the first self-learning large-scale conversational AI system in production.

Can LLMs accurately adjust their confidence when facing opposition? Building on previous studies measuring calibration on static fact-based question-answering tasks, we evaluate Large Language Models (LLMs) in a dynamic, adversarial debate setting, uniquely combining two realistic factors: (a) a multi-turn format requiring models to update beliefs as new information emerges, and (b) a zero-sum structure to control for task-related uncertainty, since mutual high-confidence claims imply systematic overconfidence. We organized 60 three-round policy debates among ten state-of-the-art LLMs, with models privately rating their confidence (0-100) in winning after each round. We observed five concerning patterns: (1) Systematic overconfidence: models began debates with average initial confidence of 72.9% vs. a rational 50% baseline. (2) Confidence escalation: rather than reducing confidence as debates progressed, debaters increased their win probabilities, averaging 83% by the final round. (3) Mutual overestimation: in 61.7% of debates, both sides simultaneously claimed >=75% probability of victory, a logical impossibility. (4) Persistent self-debate bias: models debating identical copies increased confidence from 64.1% to 75.2%; even when explicitly informed their chance of winning was exactly 50%, confidence still rose (from 50.0% to 57.1%). (5) Misaligned private reasoning: models' private scratchpad thoughts sometimes differed from their public confidence ratings, raising concerns about faithfulness of chain-of-thought reasoning. These results suggest LLMs lack the ability to accurately self-assess or update their beliefs in dynamic, multi-turn tasks; a major concern as LLMs are now increasingly deployed without careful review in assistant and agentic roles. Code for our experiments is available at https://github.com/pradyuprasad/llms_overconfidence

LLM-as-a-judge models have been used for evaluating both human and AI generated content, specifically by providing scores and rationales. Rationales, in addition to increasing transparency, help models learn to calibrate its judgments. Enhancing a model's rationale can therefore improve its calibration abilities and ultimately the ability to score content. We introduce Self-Rationalization, an iterative process of improving the rationales for the judge models, which consequently improves the score for fine-grained customizable scoring criteria (i.e., likert-scale scoring with arbitrary evaluation criteria). Self-rationalization works by having the model generate multiple judgments with rationales for the same input, curating a preference pair dataset from its own judgements, and iteratively fine-tuning the judge via DPO. Intuitively, this approach allows the judge model to self-improve by learning from its own rationales, leading to better alignment and evaluation accuracy. After just two iterations -- while only relying on examples in the training set -- human evaluation shows that our judge model learns to produce higher quality rationales, with a win rate of 62% on average compared to models just trained via SFT on rationale . This judge model also achieves high scoring accuracy on BigGen Bench and Reward Bench, outperforming even bigger sized models trained using SFT with rationale, self-consistency or best-of-N sampling by 3% to 9%.

Preference tuning of large language models (LLMs) relies on high-quality human preference data, which is often expensive and time-consuming to gather. While existing methods can use trained reward models or proprietary model as judges for preference annotation, they have notable drawbacks: training reward models remain dependent on initial human data, and using proprietary model imposes license restrictions that inhibits commercial usage. In this paper, we introduce customized density ratio (CDR), a training-free and highly effective method that leverages off-the-shelf LLMs for preference data annotation. Our approach uses the log-density ratio between a better-aligned LLM and a less aligned LLM as a reward signal. We explores 221 different LLMs pairs and empirically demonstrate that increasing the performance gap between paired LLMs correlates with better reward generalization. Furthermore, we show that tailoring the density ratio reward function with specific criteria and preference exemplars enhances performance across domains and within target areas. In our experiment using density ratio from a pair of Mistral-7B models, CDR achieves a RewardBench score of 82.6, outperforming the best trained reward functions from same model class and demonstrating competitive performance against SoTA models in Safety (91.0) and Reasoning (88.0) domains. We use CDR to annotate an on-policy preference dataset with which we preference tune Llama-3-8B-Instruct with SimPO. Using reward signals from two relatively weak models, our approach pushes Llama-3-8B to achieve a 37.4% (+15.1%) win rate on ArenaHard and a 40.7% (+17.8%) win rate on Length-Controlled AlpacaEval 2.0, along with a score of 8.0 on MT-Bench.

Large language models exhibit systematic deficiencies in creative writing, particularly in non-English contexts where training data is scarce and lacks process-level supervision. We present COIG-Writer, a novel Chinese creative writing dataset that captures both diverse outputs and their underlying thought processes through systematic reverse-engineering of high-quality texts. Unlike existing datasets that provide only input-output pairs, COIG-Writer comprises 1,665 meticulously curated triplets spanning 51 genres, each containing: (1) a reverse-engineered prompt, (2) detailed creative reasoning documenting decision-making processes, and (3) the final text. Through comprehensive experiments, we identify a two-component model of creative writing: narrative logic (provided by process supervision) and linguistic expression (maintained by general-purpose data). Our findings reveal three critical insights: (1) Process supervision is highly effective but requires stabilization with general data. A ratio of at least one creative sample to twelve general samples is needed to achieve optimal performance; below this threshold, the win rate progressively degrades (from 62.75% down to 35.78%)., (2) creative capabilities are culturally-bound with no cross-lingual transfer (89.26pp gap between Chinese and English performance), and (3) lexical diversity inversely correlates with creative quality (TTR paradox), suggesting high diversity signals compensatory behavior for logical deficiencies. These findings establish that creative excellence emerges from the interaction between logical scaffolding and linguistic grounding, analogous to how mathematical reasoning enhances but cannot replace linguistic competence in foundation models.

Large language models (LLMs) are increasingly used for tasks that require complex reasoning. Most benchmarks focus on final outcomes but overlook the intermediate reasoning steps - such as planning, revision, and decision making under resource constraints. We argue that measuring these internal processes is essential for understanding model behavior and improving reliability. We propose using strategic games as a natural evaluation environment: closed, rule-based systems with clear states, limited resources, and automatic feedback. We introduce a framework that evaluates LLMs along three core dimensions: planning, revision, and resource-constrained decision making. To operationalize this, we define metrics beyond win rate, including overcorrection risk rate, correction success rate, improvement slope, and over-budget ratio. In 4320 adversarial rounds across 12 leading models, ChatGPT-o3-mini achieves the top composite score, with a win rate of 74.7 percent, a correction success rate of 78.6 percent, and an improvement slope of 0.041. By contrast, Qwen-Plus, despite an overcorrection risk rate of 81.6 percent, wins only 25.6 percent of its matches - primarily due to excessive resource use. We also observe a negative correlation between overcorrection risk rate and correction success rate (Pearson r = -0.51, p = 0.093), suggesting that more frequent edits do not always improve outcomes. Our findings highlight the value of assessing not only what LLMs decide but how they arrive at those decisions

Radiologists play a crucial role by translating medical images into medical reports. However, the field faces staffing shortages and increasing workloads. While automated approaches using vision-language models (VLMs) show promise as assistants, they require exceptionally high accuracy. Most current VLMs in radiology rely solely on supervised fine-tuning (SFT). Meanwhile, in the general domain, additional preference fine-tuning has become standard practice. The challenge in radiology lies in the prohibitive cost of obtaining radiologist feedback. We propose a scalable automated preference alignment technique for VLMs in radiology, focusing on chest X-ray (CXR) report generation. Our method leverages publicly available datasets with an LLM-as-a-Judge mechanism, eliminating the need for additional expert radiologist feedback. We evaluate and benchmark five direct alignment algorithms (DAAs). Our results show up to a 57.4% improvement in average GREEN scores, a LLM-based metric for evaluating CXR reports, and a 9.2% increase in an average across six metrics (domain specific and general), compared to the SFT baseline. We study reward overoptimization via length exploitation, with reports lengthening by up to 3.2x. To assess a potential alignment tax, we benchmark on six additional diverse tasks, finding no significant degradations. A reader study involving four board-certified radiologists indicates win rates of up to 0.62 over the SFT baseline, while significantly penalizing verbosity. Our analysis provides actionable insights for the development of VLMs in high-stakes fields like radiology.

Social reasoning - inferring unobservable beliefs and intentions from partial observations of other agents - remains a challenging task for large language models (LLMs). We evaluate the limits of current reasoning language models in the social deduction game Avalon and find that while the largest models demonstrate strong performance, they require extensive test-time inference and degrade sharply when distilled to smaller, real-time-capable variants. To address this, we introduce a hybrid reasoning framework that externalizes belief inference to a structured probabilistic model, while using an LLM for language understanding and interaction. Our approach achieves competitive performance with much larger models in Agent-Agent play and, notably, is the first language agent to defeat human players in a controlled study - achieving a 67% win rate and receiving higher qualitative ratings than both reasoning baselines and human teammates. We release code, models, and a dataset to support future work on social reasoning in LLM agents, which can be found at https://camp-lab-purdue.github.io/bayesian-social-deduction/